Episode 9 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
- Lele - Hello
Are you here for Liang Shuang? What's the matter?
Nothing in particular. I'm just here to visit uncle and you
Imp, I know you too well to be fooled
Come in. I wanted to ask you about something
Aunt, where's Liang Shuang?
I called her just now but her number is powered off
And she's not in her office. I thought she might be at home
It's Lele
Uncle
Shuang is not home
She locked herself in her room the moment she came back yesterday
And she went out early this morning
Do you know where she went?
Probably, the holiday village of her company
You've been there with her, huh?
I know. Thanks
You...
Bye-bye
Lele, hold on
Lele, I've got something to ask you
I knew there was something wrong with Shuang
She promised to bring her boyfriend home this weekend
How could you read newspaper at this time?
How would I know you wanted to talk to her?
You wretch...I wanted to inquire of Lele what happened to Shuang
I didn't even have a chance to ask. You spoiled it
Be quiet. Let me finish reading the paper
I poked you, but you were not even aware of it
Fine. It's my fault. Let me have some peace when reading the paper
Damn it
[Lu Cheng]
Hello, it's me. There must be something wrong
Where are you now?
We're at home
I'll pick you up
We'll see what to do then
She said Shuang went to the holiday village in the suburb
Ou Lele is coming here to pick us up and we'll go there together
Okay
Don't you have to call your patients and rearrange the appointments for the weekend?
I called yesterday and arranged everything
Get changed
Lunatic, do you think Shuang will be ruined on learning this?
Could you mind your way of addressing me?
After all, I'm a bit older than you
I think this title suits you best
Answer me
As Shuang is in the holiday village now
and considering her current situation
she can deal with this very rationally
So, no need to worry
What I'm worried is that we'll all be ruined if you drive like this
Don't you trust me?
Yes, I do trust you
But do you know over 50 thousand people are paralyzed or disabled in car accidents every year?
Don't you count on Cheng to attend you for the rest of your life
I...
Cheng...
He's no more a person to be relied on than you
Why didn't you tell me earlier?
If you cooperated with me, I'd have saved the rent
Mr. Lu, did you really fire your boss?
Go to hell. Could you not talk about this now?
Why can't we talk about what you did?
If an employee is not in the same boat with the boss and the company
he should receive his walking papers, huh?
Exactly
Slow down
Sit well
Don't worry anymore. Children have their own fates
Shuang achieves her success with hard work and she never relies on others
It's good for her to have a change of air, as she has a demanding job
If it's really about the job, it would be simple
But I still think it's about love
She said he went abroad. Maybe, something came up
If a man remains single after the age of 30, there must be something wrong with him
There are exceptions. I want Lele to find a wealthy and mature man
What about Lu Cheng? Don't you like him?
Isn't he working for Lele?
He does work there, but he's not really fond of Lele
Think about his family. I have no prejudice for the poor, but there's a huge gap between us
I'm afraid he'll feel inferior and can't get along with Lele
Why should he feel inferior?
He's a college graduate and he's still young
He'll have a promising future
Don't look down upon people from the rural area
They are eager to succeed. It would be stupid to think little of them
I'm not prejudiced against his family background
In fact, I wanna help his family
The legacy of my husband can support my daughter and I for the rest of our lives
I'm only too anxious to see him with Lele as long as he treats her well
It should be he who is anxious to be with her
Don't think Lele is as careless as she appears to be
She's very sharp and gets hurt easily, just like me
What on earth is in your mind? Do you want them to be together?
Anyway, if Lele marries a man with a sunny disposition inside out, I'd be satisfied
That's how we think
But for others, if a woman is not married in her thirties, she's called a left-over lady
Fine. Let's go
Don't go home. Eat with me, as our children won't come back
Okay, we'll have a big meal
- Let's have a look inside - Will she be here?
- Over there? - There
- Is that Liang Shuang?- Yes
What are you doing here?
To find you, of course. What's wrong with you?
I...Nothing
Okay, we've collected the facts about you through various sources
Tell the truth. What's the matter?
What are you talking about?
You still wanna act before us
He told me about Yiping and Xiaofang
Do you think there's nothing between them?
What do you think it is?
Sorry, please either get changed or leave as no one is allowed here in everyday clothes
I'll get changed. Please wait outside
Go
How did you know I'm here?
Your dad told me you're in the village we visited before
When did we come here last time?
Two years, no, three years ago
Maybe. Time flies
You start to feel that you don't wanna count the days
You sound so desolate
When we're less aware of the passing of time, we're less concerned about our relations with others
Should you be as indifferent you say, you wouldn't have come here alone even without telling me
Shuang, don't forget me again when it's about having fun
What an ambitious goal!
So, I've decided I won't leave today
Why don't you stay here and loosen up a bit with Shuang?
Stay with us, Lu Cheng
No. Your gym is the busiest in weekend, huh?
Don't bother about it. It'll be operating without me
No need to worry. Right, Lu Cheng?
Yes, madam
Li Hao, are you free? Could you stay with us? You have few clients anyway
Is that how you make a request?
Stop it. I know you are not willing to leave
Okay, madam
Quick, a fish is biting
It swallowed the bait again. How sly the fish is!
Lu Cheng, are you good at fishing?
Of course, I used to catch fish in the river in childhood
And then?
And then I brought the fish home to eat
Is your home as beautiful as this?
Beautiful in a different way
Lu Cheng, let's fetch some water from the car
We'll go fetch water. Excuse us for a while
- I've landed the biggest fish - Quick
Human beings are an interesting species
Li Hao looks like a downright playboy in the beginning
Really?
Don't you remember his damn look when we first met him?
I didn't imagine he'd turn out to be such a person
I won't say he's a moral, trustworthy gentleman but he's not as wicked as I thought
Like he came to me to talk about your matter. I realized how he cares for others
What did he say about me?
He was worried about you
I'm fine. Just the burden of work freaked me out. I didn't have the same kind of feeling before
But it's all right. I believe I can adapt to it. Don't worry about me
I'm not worried about this. I wanna know how you think of Li Hao
I know what's in your mind. But how is it possible?
It is. I think Li Hao is much better than Fu Yiping
Do you owe him much money? I can't believe you're saying this
You are being unfair to both Li Hao and me
No. I meant I feel really scared to meet Li Hao at this time
What on earth are you afraid of? Are you worried he'll laugh at you?
You wretch
- How is it? - Your look betrays what you're thinking
Your quit must be a bitter blow to your boss
You don't have to do so to remind others of your importance
What are you saying? I swear to God I made the decision after considering it in a sleepless night
I sincerely appreciate Ou Lele for her kindness
But what all others are saying makes me think that I shouldn't be around her
So much for his. You haven't answered my question
What question?
If you can't decide, let me tell you what you should do
Can't you seize the chance to captivate Shuang when the damsel is the distress?
I can't
Do you think it's something that will disgrace a decent man?
You're both single and I'm damned sure you like her
As long as you make the move, it's impossible that you aren't with each other
Dude, it's a once-in-a-lifetime chance. Take the advice of a man experienced in love
Do you trust in my professional expertise?
Absolutely, but I don't think so highly of your competence in love
Let me tell you, Shuang is feeling down now
I've sensed it
I'll give her love and support, nothing else
You can help her in many ways. Why should you take a roundabout route?
Seize the chance to remove Shuang's worries once for all and slam the door for the rascal Fu to come back
It's not that simple. Wait and see
You're worrying too much
- Come on. Cheers! - Cheers
Hold on. Shouldn't we say something before we drink?
Okay, let's drink for your betrayal to the company
Don't mention it. I was rebuked by Li Hao this morning
- Fine. Let's drink a toast for our friendship - Cheers!
No. Let's drink a toast for Shuang's realizing her dream
We should drink this time
For our friendship, cheers! Come on, Shuang
Cheers!
The fish is ready. Try this
Barbecue it for some more time
Do you know there are up to 200 kinds of viruses and parasites in fish?
Though it tastes good when medium-rare, it's not healthy
Put it back for barbecuing
Lu Cheng, we all know you've learned medicine
But could you say something pleasant when we're eating? Don't be disgusting
Lu Cheng, is it your treat? Why are you spoiling it?
I can treat. I just don't want you to eat parasites
- You're still saying this - Yeah
- Barbecue it a bit more - Fine
[Liang Shuang]
The number you dialed is powered off. Please try again later
Okay, it's fresh-from-the-barbecue. Here you are
I'm full. Give it to him. He has a big appetite
I'm also full. I can't have more
Eat more or it'll be wasted
What's in your mind?
There is something I can't bear not to say
I know you're feeling blue for the problems in love and work
Yet, you can't get out of it, right?
I know
When will go back home?
Apparently, your parents are really worried
Why don't you go back with us tomorrow?
It's okay. I'll call them. You may leave here first
I've applied for a leave. I wanna stay for some more days by myself
Wouldn't it be very boring to stay here alone?
You're no thinking of having an affair here, huh?
Don't think I see things as you do
Hello? Does it have to be tomorrow?
I have no idea what's in your mind
Let's go back
Can we arrange it for another day? In the morning?
Fine. I'll settle things here and go back earlier
See you tomorrow. Bye
What's the matter? Was it your patient?
Yeah. Sorry
Go back now. It's hard for you to get a patient. Don't be sorry
What do you mean?
Okay, thanks for your concern. You should go back together. It's late
Fine. This is my business card
[Li Hao]
Therapist? I thought you're a doctor
It's just a different title. Come to me if you need my counseling
Sure. You owe me 10 times
Okay. Let's go
I'll see you out
- Bye - Drive slowly
Lu Cheng, don't doze off. Be alert while she's driving
Okay
I know. I won't exceed 80 miles an hour
- Bye-bye - Bye-bye
Take care
I can loosen up, now that she's all right
What do you think of her state now?
Not good
Not good? Then why would you leave her alone?
Calm down. I didn't mean she's unstable. But I think she should be with herself now
She needs some time to cool down and she doesn't need to be treated
Advise from others might be disturbing to her
Why?
It looks as though you rely on her
In fact, you're happier and more carefree
It's just she won't express her concerns
In the terms of modern psychology, it's unself consciousness
That means she loses herself whenever she's in trouble
What shall we do?
We should go back home and have a sleep first and we'll wait for her news
What I'm really worried is...
What are you worried about?
- Have we got home? - Not yet
Excuse me, didn't Liang Shuang come today?
Ms. Liang is on a vacation
Vacation. Oh, thanks
Yiping, why are you here? Do you miss me?
Or you're here to see someone else and stop by me?
Anyway, I'm only too glad to see you. Tell me what it is
I can't believe you will ever be so mute Don't be shy. Speak it out
I know you won't be here for no reason
I'm here to verify what happened that night And I want to talk with you seriously
Go ahead. I'm always free when you come
It happened anyway. I won't find excuses like I was intoxicated
I'm the kind of person who would be responsible even when I've done something wrong
Good man
But I'll only have a business cooperation with your brother
Nothing else is involved
What else do you think is involved?
What happened on that night
I hope this matter will be kept secret from everyone else, esp. your brother
Fu Yiping, why do you think you'll have the chance to cooperate with my brother, without me?
And I think you have no shame
You say you don't want my brother to know it for the sake of the business
But do you really care about my brother?
Even an idiot can tell what you care most is Liang Shuang
You must be terribly worried, seeing that she doesn't come to work today
You're afraid that I already told her
Let me tell you, I didn't tell her anything cause I don't think it's the time. Don't push me
- Fu - Mr. Jin
You look terrible. What's wrong?
Sorry. Do you know where Shuang has gone?
Yes, and I thought she went with you
No matter it's Ai Xiaofang or any other woman, she means nothing to me
No one can go between us. You know, you're the only one I care about
I thought so before. You only care about me
But as I stayed here, I realized it's impossible for someone like you to have only one lover
It's far from satisfying, as you're an extraordinary man with many admirers around
I won't blame you. You may leave
You misunderstood me
I'm crystal clear that I'm in love you no matter how many women surround me
I admit I love you, but how can I have you to myself and beat all the women around you?
I wanna give up at the thought of an exhausting life in front of me
Shuang, every time I see you, I'm extremely clear what I need
I don't wanna be lonely and live without you for the rest of my life
So, I would never give up
My parents are well-off, but I didn't rely on them in my struggle for success
I hope you understand how difficult it is to excel in my profession
Xiaofang's brother is a resourceful partner who trust me very well
I cherish the chance to work with him and hope I can make a greater success
It's also preparation for our future life
So what?
So I can't avoid having business connections with Ai Xiaofang
But I swear I have no personal relationship with her
Please trust me and support my career
I'll trust you, but I can't trust Ai Xiaofang
With her presence, I don't believe you can separate business from personal relationship
And she's showing me how intimate she's with you
Please believe in me and our future. No one can stop us
[A Message from Ai Xiaofang]
No matter what the message is about, I don't care about it and the person who sent it
Shuang, there are things that don't need explanations
Why can't you trust me, fully trust me?
Tell me who you are and why I should trust you
Give me just one more minute for me to talk to you
You asked who I am. Let me tell you I'm your future husband, and you my wife-to-be
I swear no one else will ever go between us. I shall never allow it to happen, never
If you're still grateful for our acquaintance and cherish our love, please trust what I say
I can prove how much I love you
Please don't think of anything. Just believe in me
- Go open the door - Coming
Who is it? You're back...
- Is it our daughter? - Look
- Come in - Quick, why are you standing outside?
- Come in. Have a seat - Okay
- Have some water - Thanks
Good. What do you do?
- I'm... - Mom, didn't I tell you?
Shut up. I wanna hear him say it
How many people are there in your family?
Four including my parents and younger sister who are all abroad
Good
- Mom, I have something to tell you - What is it?
- We're about to get married - What?
- What did you say? - We'll get married
You're not lying?
Did you hear that our daughter is going to get married?
I heard it
Sweetheart, will you marry me?
Then, when will you hold the ceremony?
We haven't fixed the time, but I hope it'll be ASAP
Great. I'll take care of it
And when can we meet your parents?
Actually, I've discussed it with Shuang just now
My parents live abroad and do business there. They don't have time to come back currently
- I hope you can understand - Oh, right
But marriage is such a serious matter, how could they not come back?
And we should meet your parents prior to marriage anyway
He just said they couldn't come back recently
They'll come to visit them sooner or later
I beg your pardon for my parents absence
But I promise once they get the chance to come back home, I'll take them here to pay a visit
- That's so kind of you - Fine, it's the only solution
- Have some water - Thanks
- You came out of the blue, so it's messy here - Have some fruits. Shuang, get one for him
- Lu Cheng, are you asleep? - Yes
Do you think it's going to rain?
It'll hail, okay?
- Shuang, you're not asleep yet? - Dad, sit
You're so beautiful, look so young Damn those people who say you're over 30
Dad, don't you think age is too grave a topic before bedtime?
You have not known Yiping for a long time
Of course, whether to get marry and live together depends on your love and feelings instead of time
I wanna know if you're ready
I've thought about it
I think he's the man I love and I'm willing to live with him in the rest of my life
No one else can give me the feeling he gives to me
You asked if I'm ready. But do you think you were ready when you married my mom?
For us, we made the decision and it was over
Okay, it's time for you to rest. You'll have to work tomorrow
Both your mom and I hope you'll be happy. I'll leave
Dad, thank you
- Go to sleep - Good night
Hello. Eight in the evening. Okay, see you then, bye
Good, I'm so glad you got rid of the gloom
Did you invite Hao? I'll tell Lu Cheng. See you then
Okay, we'll drink till drunken. Bye
Shuang's back and wants to have a party tonight. Li Hao will be coming. Are you free?
- Yeah - Good